Introduction

La chine est un magnifique pays asiatique connu pour sa population assez nombreuse. Connaître la Chine revient aussi à connaître sa culture, son histoire et pourquoi pas aussi, à maîtriser sa langue. L'écriture chinoise fait donc partie des formes d’écritures les plus complexes et anciennes au monde.

A travers des milliers d’années, elle a évolué pour se transformer tant en un une manifestation significative de la spiritualité qu’en un art visuel. Étant un sujet complexe et fascinant, nous ferons le point sur les différents aspects de l’écriture en chine, tout en mettant évidence son pouvoir à transmettre les idées didactiques ainsi que le lien étroit qu’elle a avec l’esthétique artistique.

Les origines pictographiques chinoises

Dans l’alphabet chine, au lieu de parler de lettre chinoises, on parlera plutôt de caractères spéciaux. L’ecriture chinoise utilise des caractères chinois pour représenter des faits, on parle donc d’écriture pictographique.

Les pictogrammes chinois ne sont pas à confondre avec les phonogrammes qui représentent un son. Un pictogramme chinois est la représentation d’une chose concrète par un dessin.

L’ecriture chinoises se sert donc des dessins, des schémas ou même des symboles chinois pour matérialiser des concepts ou des notions.  Après l’alphabet latin, l’alphabet chinois est connu comme le deuxième le plus ancien dans l’histoire. Ayant traversé des millénaires, les écritures chinoises dates de l’époque du règne de l’empereur Jaune (2697-2599 avant J-C).

D’après la légende, l'écriture en chine doit son existence à Cang Jie depuis plus de 5 mille ans. Il est représenté par les quatre yeux qui selon la tradition, lui permettent de voir les secrets de la terre et du ciel.

Bien que l’histoire de l’ecriture chine ne soit pas très exacte, Cang Jie aurait constitué son premier système d’écriture après avoir observé comment un chasseur peut identifier à son empreinte  l’animal qu’il poursuit. Par conséquent, Il aurait  compris qu’il est possible de transcrire des choses et des idées à travers des différents symboles.

Étant satisfait de ses premiers essais, l’empereur jaune promulgua l’emploi de ces symboles dans l’ensemble du pays. Les premiers symboles seraient ainsi nés bien qu’ils n'apparaîtraient de façon officielle que vers 1300 avant J-C.

Les symboles et la philosophie sur l’écriture chinoise

La culture chinoise est parsemée d’innombrables symboles et chaque symbole chinois connote chacun une ou plusieurs significations. Même si certains symbols chinois  sont connus du  peuple non chinois, les caractere chinois restent une des valeurs culturelles les plus complexes et les moins comprises à travers le monde.

Contrairement à d’autres langues, on ne peut pas parler de lettre chinois mais plutôt de caractère chinois. L’ecriture chinois représente dont un vaste champ significatif de la culture chinoise, de par les symboles et la richesse spirituelle dont elle peut constituer.

La richesse des idéogrammes chinois

Même si L’écriture chinoise est constituée de caractères spéciaux, ces derniers sont mis ensemble de façon cohérente pour former des idéogrammes chinois qui représentent les mots dans la langue française par exemple.

Chaque idéogramme chinois représente un morphème entier doté d’un sens et d’une signification précise même dans d'autres langues. L’écriture en chinois fait donc l’objet d’une variété d’ideogramme chinois. Chaque idéogramme chinois symbolise graphiquement une idée ou un mot.

Dès lors, il faut noter les idéogrammes sont des caractères chinois plus complexes. Un ideogramme chine peut être composé de plusieurs pictogrammes.

C’est l’exemple de l’idéogramme chinois 明 qui signifie la notion lumineux ou clair, est constitué du pictogramme de la lune et de celui du soleil (日+月).

La spiritualité inscrite dans les caractères chinois

Les caractères chinois font partie des choses les plus mal comprises de la culture chinoise hors de Chine. Bien que l’alphabet asiatique ne soit pas considéré comme un alphabet dans le sens propre du terme, les caractères chinois jouent un rôle puissant dans la transmission du savoir et des connaissances.

Considérée par les chnoi comme la plus haute forme d’art, la calligraphie chinoise permet d’exprimer des émotions réelles et puissantes. Les calligraphies ou artistes chinois utilisent les caractères chinois pour transmettre l’ambiance du moment d’inspiration voire même leur personnalité. Des croyants utilisent même de tatouage pour exprimer leur foi. De plus, plusieurs commerçants ou entreprises en chine et même à travers le monde utilisent des logo chinois significatifs pour représenter leur slogan.

L'influence bouddhiste sur l’écriture calligraphiée

Le bouddhisme est l’un des facteurs ayant influencé l’écriture chinoise à travers son évolution. Calligraphier représente un acte de spiritualité, de fois chez les bouddhistes. Ainsi, l’action de calligraphier des valeurs bouddhistes offre aux croyants une chance de racheter leurs fautes.

Les bouddhistes furent donc les premiers à utiliser l’imprimerie dans l’optique de multiplier les images et les copies saintes. Cette innovation dans la calligraphie, a permis de propager le message salvateur et la bonne parole bouddhiste à travers le monde.

La pensée bouddhiste a donc contribué à une large évolution de la calligraphie chinoise même si son but premier était de d’accumuler les mérites et de multiplier leur image fidèle.

La calligraphie chinoise : fusion artistique et technique

Simplement définit, la calligraphie désigne l’art de bien former les caractères écrits à la main. La calligraphie chinoise quant à elle se distingue par la richesse et l’originalité des  lettres chinois. Le matériel utilisé pour la caligraphie chinoise explique aussi la fluidité et l’esthétisme des caractères chinois.

Une pierre à encre composée de résine de pin brûlée et un pinceau souple dotée d’une pointe fine permettent à l’artiste de mieux exprimer sa personnalité à travers une calligraphie plus expressive.

De par ses caractères spéciaux d’une part et le sens ecriture chinoise qu’ils véhiculent d’autre part, l’écriture chinois est dotée d’une calligraphie chinoise qui associe à la fois esthétisme et méthode.

Les différents styles calligraphiques chinois

Les sinogrammes ou caractère chinois ne sont juste pas de simples dessins avec des cases et des lignes tracées avec de façon hasardeuse. Chaque caractère chinois ou Hanzi en chinois, constitue des éléments fondamentaux de l’ecriture en chinois. Les lettres alphabet chinois peuvent être écrites en plusieurs styles calligraphiques parmi lesquels le style régulier et le style cursif.

Le style régulier (kaishu)

C’est le style calligraphique le plus utilisé dans l’apprentissage de l’écriture chinoise de nos jours. Associé à la droiture morale du calligraphe, ce style a vu le jour pendant la dynastie Tang.

Appelé en chinois kaishu, le style régulier met l’accent sur l’équilibre autour d’un axe central dans la forme des characteres chinois. Il consiste à assembler chaque caractère de façon cohérente, à l’aide d’un répertoire normalisé de coups de pinceau constitué essentiellement de traits orthogonaux.

Afin de leur fournir une base appropriée, le kaishu est le premier style d’écriture enseigné aux apprenants de la calligraphie chinois. Étant l’écriture chinoise la plus fluide et lisible, le style régulier est une écriture omniprésente dans la majorité des médias imprimés en chinois. De plus, le kaishu a grandement contribué à la diffusion du savoir à l’époque de l’Asie orientale pré-moderne.

Le style cursif (caoshu)

Il représente le plus expressif des styles d’écriture calligraphiés en chinois. Étant une sténographie informelle, ce style  offre une liberté remarquable d’écriture au calligraphe. Ici, il est possible d’écrire des caractères entiers sans soulever le pinceau du papier.

Étant doux en apparence et très arrondis, les caractères peuvent souvent se fondre entre eux, car cette écriture présente un manque considérable de lignes angulaires. Afin de créer une belle apparence abstraite et faciliter une écriture fluide, les traits sont complètement éliminés ou modifiés. C’est le pourquoi cette écriture est parfois considérée comme pas très lisible.

Afin d’exprimer leur personnalité, l’écriture cursive a fait l’unanimité de nombreux calligraphes depuis son apparition au 4e siècle.

Traduction alphabet chinois

La langue chinoise est constituée d’un ensemble de caractères constitutifs de son alphabet. Contrairement à plusieurs langues comme le français, l’alphabet chinois fonctionne avec des caractères spéciaux ayant chacun une correspondance dans l’alphabet latin ou l’abc.

Bien qu’il semble être difficile à apprendre, il existe une logique concrète dans la formation des mots dans la langue chinoise. Pour maîtriser rapidement le caractere chinois traduction, il suffit d’apprendre la prononciation des mots chinois à partir des alphabets phonétiques et d'apprendre l’écriture des caractères chinois.

Il ne faut pas non plus négliger la transcription de l’alphabet latin en chinois qui permet de comprendre facilement la traduction français chinois calligraphie.

Lettres chinoises alphabet

L’alphabet chinois est essentiellement constituée de caractères spéciaux appelés sinogrammes. Chaque sinogramme chinois a une représentation dans l’alphabet français. Voici plus bas la représentation de quelques sinogrammes chinois en français.

• qu en chinois : 那 (Nà)
• i chinois : 我 (Wô)
• h chinois : H
• léa en chinois: 利
• m en chinois : 我 (Mî)

L’alphabet chinois est typiquement différent de l’alphabet français ou des langues latines. La transcription ou même la traduction de certaines lettres françaises peuvent déjà avoir un sens ou une représentation idéographique en chinois.

Conclusion

Le chinois reste la langue la plus ancienne qui soit restée d’usage jusqu’à nos jours, bien qu’ayant traversé de nombreux millénaires. Il est vrai que nombreux s’interrogent sur la question à savoir combien de caractere chinois compte la langue chinoise.

Cependant, il est primordial de maîtriser les styles d’écriture chinois afin de pouvoir comprendre les calligraphies chinoises et son nombre de caractères chinois visuel diversifié.